Идиома Raining On Someone's Parade
|
Пример: "Bill rained on Janet's parade by badmouthing the graphics she did for the new ad campaign. She's quite upset about it; I mean, she woked so hard on those graphics." "I am going to throw a big New Year party. Please don’t rain on my parade." I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasn't worked yet.
|
I have lost everything, and I am so poor now that I really cannot afford to let anything worry me.
Я потерял все и теперь настолько беден, что действительно не могу позволить себе роскоши беспокоиться о чем бы то ни было.