Идиома: A Piece Of Cake
|
Сравнивая что-либо с куском пирога вы проявляете полную уверенность что это просто, что вы можете справиться с этим, т.е. это для вас как "съесть кусок пирога". "- Can you finish your homework in ten minutes?" "- It will be a piece of cake." "- Ты можешь закончить домашнюю работу за 10 минут?" "- Это будет проще простого." «The final exam was a piece of cake». "Do you expect to win your tennis match today?" "It will be a piece of cake." " - Ты расчитываешь выиграть в сегодняшнем теннисном матче?" " - Это будет как кусок пирога!" (" - Это будет проще простого!")
|
I have lost everything, and I am so poor now that I really cannot afford to let anything worry me.
Я потерял все и теперь настолько беден, что действительно не могу позволить себе роскоши беспокоиться о чем бы то ни было.