Идиома: Hitting the Hay
|
Вероятно, относится к тому факту, что в США в конце 19 и начале 20 века матрасов не было и набивали мешки сеном или соломой. Как правило, идиома Hitting the Hay употребляется в американском варианте английского. "'Sam' Berger, the Olympic heavyweight ... was sleepy and he announced that 'he was going to hit the hay.'" The men hit the hay early, in order to be out hunting at dawn. "I'm going to hit the hay right after making this last blog post..." Я пойду спать после написания поста. «The men hit the hay early» «I'm pretty tired, gonna hit the hay early.— Что-то я сегодня переутомился, пойду пораньше домой, "надавлю на массу ".
|
I have lost everything, and I am so poor now that I really cannot afford to let anything worry me.
Я потерял все и теперь настолько беден, что действительно не могу позволить себе роскоши беспокоиться о чем бы то ни было.