Современный англо русский словарь под редакцией В. К. Мюллера содержит 120 тыс. слов и словосочетаний современного английского языка и является самым полным из существующих русско-английских словарей. Автор разработал детальную подачу значений слова и словосочетаний в словарной статье.
Английские соответствия приводятся с учетом современного употребления. Впервые в отечественной лексикографии разграничены бритицизмы и американизмы в переводах. Словарь предназначен для переводчиков, преподавателей и студентов филологических вузов, научных работников, иностранцев, изучающих русский язык. Современный англо русский словарь под редакцией В. К. Мюллера являются ведущими среди словарей американского варианта английского языка, задает новый стандарт в американской лексикографии. На сегодняшний момент это наиболее полный и подробный словарь американского варианта английского языка, он содержит 120 000 слов, фраз и значений, сотни пояснительных комментариев. Современный англо русский словарь под редакцией В. К. Мюллера отличается способом отражения живого языка. В отличие от более традиционных словарей, где значения расположены хронологически, в соответствии с историей развития языка, каждая статья в словаре представляет значение или значения слова согласно частоте употребления в современном английском языке. Таким образом, читатели могут быть уверены, что первое значение, которое они видят, действительно встречается в сегодняшней речи, а не устарело еще двести лет назад.
|